Zamek krzyżacki w Pasłęku
ZAMEK KRZYŻACKI W PASŁĘKU
Zamek Krzyżacki w Pasłęku powstał w XIV wieku w miejscu dawnego grodu wzniesionego przez Prusów. Był kilkakrotnie niszczony w wyniku działań wojennych i pożarów w 1520, 1543 oraz 1945 roku. W obecnym kształcie został odbudowany w latach 50. i 60. XX wieku. W 1627 r. w zamku rezydował król Gustaw II Adolf, a w 1655 r. król Karol X Gustaw. W pierwszej połowie 1807 r. kwaterował tu Jean Baptiste Bernadotte jako dowódca I Korpusu wojsk napoleońskich. W 1810 r. został adoptowany przez króla szwedzkiego Karola XIII i wybrany przez Riksdag następcą tronu. Rządy w Szwecji jako król Karol XIV Jan objął w 1818 r. zakładając dynastię, która panuje do dnia dzisiejszego. W XVII i XVIII w. w zamku były koszary i magazyny. W wieku XIX (do 1925 r.) w budynku zamku mieściło się więzienie, zaś do II wojny światowej był tam sąd. Jak głosi legenda – podziemia Zamku mogą skrywać słynną Bursztynową Komnatę. Obecnie jest siedzibą władz Pasłęka i instytucji kultury.
TEUTONIC CASTLE IN PASŁĘK
The Teutonic Castle in Pasłęk was built in the 14th century on the site of a former Prussian stronghold. It was destroyed several times as a result of hostilities and fires in 1520, 1543 and 1945. It was rebuilt in its present shape in the 1950s and 1960s. In 1627, King Gustav II Adolf resided in the castle, and in 1655 - King Charles X Gustav. In the first half of 1807, Jean Baptiste Bernadotte was quartered here as the commander of the 1st Corps of Napoleonic troops. In 1810 he was adopted by the Swedish king Charles XIII and elected heir to the throne by the Riksdag. King Charles XIV John took over the reign in Sweden in 1818, establishing a dynasty that reigns to this day. In the 17th and 18th centuries, there were barracks and warehouses in the castle. In the 19th century (until 1925) there was a prison in the castle building, and until World War II there was a court there. Legend has it that the Castle's vaults may hide the famous Amber Room. Currently, it is the seat of Pasłęk's authorities and cultural institutions.
KREUZRITTERBURG IN PASŁĘK
Die Kreuzritterburg in Pasłęk wurde im XIV. Jahrhundert an der Stelle einer ehemaligen preußischen Festung errichtet. In den Jahren 1520, 1543 und 1945 wurde sie mehrmals durch Feindseligkeiten und Brände zerstört. Es wurde in den 1950er und 1960er Jahren in seiner heutigen Form wieder aufgebaut. 1627 residierte König Gustav II. Adolf im Schloss und 1655 König Karl X. Gustav. In der ersten Hälfte des Jahres 1807 war Jean Baptiste Bernadotte hier als Kommandant des 1. Korps der napoleonischen Truppen einquartiert. 1810 wurde er vom schwedischen König Karl XIII. adoptiert und vom Reichstag zum Thronfolger gewählt. König Karl XIV. Johannes übernahm 1818 die Herrschaft in Schweden und begründete eine Dynastie, die bis heute regiert. Im XVII. und XVIII. Jahrhundert befanden sich im Schloss Kasernen und Lagerhäuser. Im XIX. Jahrhundert (bis 1925) befand sich im Schlossgebäude ein Gefängnis und bis zum Zweiten Weltkrieg ein Gericht. Die Legende besagt, dass die Gewölbe des Schlosses das berühmte Bernsteinzimmer verbergen könnten. Derzeit ist es der Sitz der Behörden und Kulturinstitutionen von Pasłęk.
