Baszta Prochowa
BASZTA PROCHOWA
Baszta Prochowa, zwana również ,,Mieszczańską’’. Powstała w XIV w. Jedyna z zachowanego systemu baszt i wież wzmacniających system obronny miasta i zamku. Do końca XVIII w. pełniła funkcję magazynu amunicji i prochu.
Nazwa Baszta Prochowa wywodzi się od funkcji jaką pełniła - magazynu prochowego oraz amunicji. Druga z nazw, ,,mieszczańska’’, sugeruje iż za jej funkcjonowanie i obronę odpowiedzialni byli mieszczanie, czyli miasto w odróżnieniu np. od nieistniejącej już baszty ,,białych płaszczy’’ za którą prawdopodobnie odpowiedzialny był Zakon. W 1798 r. sprzedana została prywatnemu właścicielowi na mieszkanie, w zamian za niewykuwanie okien od strony wzgórza oraz zamykanie palisadą w wypadku wojny ścieżki w okolicy baszty. Później, kiedy w 1818 r. rozpoczęto prace nad powstaniem promenady wokół murów, powstać musiała furta w murze obok baszty.
THE POWDER TOWER
The Powder Tower, also known as the ,,Burgher Tower’’. The only one of the preserved system of towers strengthening the defense system of the city and the castle. Until the end of the 18th century, it served as an ammunition and gunpowder warehouse.
The name of the Gunpowder Tower comes from the function it performed – a gunpowder and ammunition warehouse. The second name, "bourgeois", suggests that the townspeople were responsible for its functioning and defense, i.e. the city, unlike the now defunct "white coats" tower for which the Order was probably responsible. In 1798, it was sold to a private owner for an apartment, in exchange for not carving the windows from the side of the hill and for closing the path around the tower with a stockade. Later, when work on the construction of a promenade around the walls began in 1818, a gate had to be built in the wall next to the tower.
DER PULVERTURM
Der Pulverturm, auch „Bürgerturm“ genannt. Es wurde im 14. Jahrhundert erbaut und ist das einzige erhaltene System von Türmen und Türmen, das das Verteidigungssystem der Stadt und der Burg verstärkte. Bis Ende des 18. Jahrhunderts diente es als Munitions- und Schießpulverlager.
Der Name des Pulverturms kommt von der Funktion, die er erfüllte - ein Lager für Schießpulver und Munition. Der zweite Name, „Bürger“, deutet darauf hin, dass die Bürger für das Funktionieren und die Verteidigung der Stadt verantwortlich waren, im Gegensatz zu dem bereits bestehenden „Weißkittelturm“, für den wahrscheinlich der Orden verantwortlich war. 1798 wurde es an einen Privatbesitzer für eine Wohnung verkauft, im Austausch dafür, dass die Fenster nicht von der Seite des Hügels geschnitzt wurden und der Weg um den Turm mit einer Palisade geschlossen wurde. Später, als 1818 mit dem Bau einer Promenade um die Mauern begonnen wurde, musste neben dem Turm ein Tor in die Mauer eingebaut werden.
