Plebania dawna Szkoła Łacińska
PLEBANIA DAWNA SZKOŁA ŁACIŃSKA
Budynek plebanii parafii św. Józefa, wkomponowany w mur miejski. W wiekach poprzednich w miejscu tym funkcjonowała od 1543 r. szkoła, zwana ,,łacińską’’ lub ,,chłopięcą’’.
W 1543 r. książę Albrecht rozkazał wybudowanie (erygował) szkołę klasztorną (szkołę łacińską), która później jako Wyższa Szkoła dla Chłopców i Dziewcząt istniała praktycznie aż do 1914 r. W jednopiętrowym budynku, której nauczyciel był jednocześnie pracownikiem kościelnym (do roku 1840, kiedy to parafia przekazała wszystkie podległe jej szkoły miastu). W skład kadry nauczycielskiej ,,Szkoły Łacińskiej’’ wchodził rektor, prorektor i kantor. W 1618 r. budynek przeszedł gruntowy remont – praktycznie w jego miejscu powstał nowy, dwupiętrowy gmach. Uczęszczali do niej chłopcy, dzieci obywateli miejskich. Zwana również ,,chłopięcą’’ dla odróżnienia, od wybudowanej kilka lat później obok kościoła, szkoły ,,dziewczęcej’’.
THE PRESBYTERY OF THE FORMER LATIN SCHOOL
The building of the presbytery of the parish of St. Joseph, integrated into the city wall. In pervious centuries, there was a school called ,,Latin’’ or ,,Boys’’ school in this place from 1534.
In 1543, Duke Albrecht ordered to build a convent school (Latin school), which later functioned as the College for Boys and Girls until 1914. In a one-story building, the teacher was also a church worker (until 1840, when the parish handed over all its schools to the city). The teaching staff of the "Latin School" included the rector, vice-rector and cantor. In 1618, the building underwent a major renovation - practically in its place a new, two-story building was erected. Boys, children of city citizens attended it. Also called "boys " to distinguish, from the “girls’’ school built a few years later next to the church.
DAS PFARHAUS - EHEMALIGE LATEINSCHULE
Das Gebäude des Presbyteriums der Pfarrei St. Joseph, in die Stadtmauer eingegliedert. In früheren Jahrhunderten war an diesem Ort ab 1543 eine Schule mit dem Namen "Latein" oder "Knaben" tätig.
1543 ließ Herzog Albrecht eine Klosterschule (Lateinschule) bauen (errichten), die später bis 1914 als Kollegium für Knaben und Mädchen fungierte. In einem einstöckigen Gebäude war der Lehrer zugleich Kirchendiener (bis 1840, als die Gemeinde alle ihre Schulen an die Stadt übergab). Zum Lehrkörper der „Lateinschule“ gehörten Rektor, Prorektor und Kantor. 1618 wurde das Gebäude einer umfassenden Renovierung unterzogen – praktisch an seiner Stelle wurde ein neues, zweistöckiges Gebäude errichtet. Jungen, Kinder von Stadtbürgern nahmen daran teil. Zur Unterscheidung auch „Knaben“ genannt, von der einige Jahre später neben der Kirche errichteten „Mädchen“-Schule.
